女の人

交渉を進めるためには翻訳が必要|韓国や周辺の国とやり取りする

翻訳機能をフル活用する

勉強道具

多言語翻訳はインターネットで無料で利用することが可能ですが、本当に通じるものになっているか確認した方がいいです。企業なら信頼性も求められるので、きちんと対応してくれるサービスを探しましょう。

もっと見る

スムーズな交渉のために

レディ

メールの文章を読む

韓国の企業と事業を行う場合、忘れてはならないのが言葉の壁が存在しているということです。例えばメールでのやりとりを行う時、言語が理解できなければ交渉を行うこともできません。そこで翻訳ができる社員がいるかどうかという点が大きなカギとなります。例えば韓国語や英語が得意な社員がいるならば、その社員に翻訳作業を任せるのも1つの手です。将来的に韓国の企業と事業を行う計画があるならば、早めに韓国語ができる社員を雇っておくようにしましょう。韓国語ができるか判断する材料として、資格を1つの基準とすることもできます。また翻訳ができるかだけではなく、電話交渉の場にも備えて、言葉が話せるか通訳としても活躍できる社員がいるか確認しておくことも大切です。

代行を利用する手もある

韓国語の翻訳が必要な時、自社に翻訳ができる社員がいない場合にはどうすればいいか迷ってしまいます。そのような時は、代行を利用するのも1つの手です。代行ならば翻訳が必要な時だけ、メールの文章を訳してもらうことができます。必要最低限の利用で済むため、韓国語のためだけに新しい社員を雇う必要は無くなります。また直接交渉の場では、通訳を代行で依頼することもできるので、状況に合わせた代行を利用するようにしましょう。実際に代行を利用する時には、代行してもらう方の実績を考慮することも忘れてはいけません。ビジネスの場での翻訳は、専門用語が多く慣れていない方だとミスをするリスクが高くなります。そのようなことを防ぐためにも、実績を考慮して選ぶことが大切です。

人気の取引先です

男女

香港は中国にある都市で、多くの企業が現地法人を開設するような国際都市として有名です。日本でも香港にある企業と取引をするケースが増えています。中国語の理解が課題となりますが、通訳サービスを利用してビジネスを成功させましょう。

もっと見る

他国向けの文書を作成する

ウーマン

企業が海外展開を実行する時には、マニュアルや契約書の翻訳が大変です。海外展開の流行の影響を受けて、翻訳サービスの人気が上がっています。そして、クオリティの高いサービスを受けたいなら、翻訳業者の得意分野を知るべきです。

もっと見る